縱觀2011年湖南省各市、州中考真題，對翻譯考點的考查主要集中在詞組、固定短語和句型三個方面。題型主要分為兩類：翻譯句子和翻譯填空。無論題型如何變化，萬變不離其宗，只要抓住了翻譯試題的命題規(guī)律和考查重點，就能輕松應(yīng)對。
一、漢英翻譯有特點 確定謂語是關(guān)鍵
句子漢譯英著重考查詞匯運用，既考查其基礎(chǔ)性和常用性，又考查其細微差別。同學(xué)們要認真區(qū)別同義詞，選出最佳詞匯。
【中考真題】（2011年懷化卷第73題）我會說英語。
�。劢馕觯菰摼涞闹^語動詞是“說”，表示“說”的單詞有speak，say，talk，tell。其中，speak表示“說某種語言”；say強調(diào)“說的內(nèi)容”；talk指“兩個以上的人交談”；tell側(cè)重于“告訴”。該句的正確譯文為I can speak English.
【中考真題】（2011年湘潭卷第75題）現(xiàn)在我喜愛學(xué)英語。
�。劢馕觯荼硎尽跋矚g”、“愛好”的單詞有l(wèi)ike，enjoy和love，其表示“喜愛”的程度不一樣。like表示“很直接的喜歡”；enjoy側(cè)重于感情上的“喜歡和欣賞”；love的語氣最強，表示“熱愛”。因此，該句選用enjoy最合適。enjoy后只能接名詞和動詞-ing形式，正確譯文為Now I enjoy learning English.
【溫馨提示】后接動名詞作賓語的常見動詞有：enjoy doing sth.（喜歡做某事）；finish doing sth.（完成做某事）；mind doing sth.（介意做某事）；practice doing sth.（練習(xí)做某事）；miss doing sth.（錯過做某事）；suggest doing sth.（建議做某事）；avoid doing sth.（避免做某事）；consider doing sth.（考慮做某事）；stand doing sth.（忍受做某事）；allow doing sth.（允許做某事）；keep sb. doing sth.（一直做某事）。
后接動名詞作賓語的常用短語有：be fond of doing sth.（喜歡做某事）；feel like doing sth.（想要做某事）；give up doing sth.（放棄做某事）；look forward to doing sth.（盼望做某事）；put off doing sth.（推遲做某事） be busy doing sth.（忙于做某事）；be worth doing sth.（值得做某事）；have fun/diffculty doing（做某事很開心/有困難）；spend time/money （in） doing sth.（花時間/錢做某事）。
二、翻譯填空查空缺 短語句型細斟酌
翻譯填空題型相對較容易，因為它給出了大部分英語譯文，同學(xué)們只需根據(jù)漢語補齊部分空缺即可。做好此類試題，要能判斷空格處是填短語補全句子還是要完成一種句型。
【中考真題】（2011年永州卷第77題）雨下得如此大以致我不得不呆在家里。It is raining ① heavily ② I have to stay at home.
�。劢馕觯菘疾楣潭ň湫蛃o...that...的用法，意為“如此……以致……�！�
【中考真題】（2011年益陽卷第61題）他如此粗心，以致常常犯錯誤。He is so careless that he often— .
�。劢馕觯菘疾楣潭ǘ陶Z的用法。犯錯誤可用make a mistake/make mistakes，題中只有兩個空格，答案為make mistakes.
【中考真題】（2011年永州卷第78題）這是一個多么有趣的故事��！ ① ② interesting story this is!
［解析］考查感嘆句的用法。感嘆句可以由what或how引導(dǎo)。what引導(dǎo)感嘆句的結(jié)構(gòu)有兩種：
1） What+a（an）+形容詞+單數(shù)可數(shù)名詞+（主語+謂語）！如：What a beautiful umbrella this is!
2） What+形容詞+可數(shù)名詞復(fù)數(shù)或不可數(shù)名詞+（主語+謂語）！如：What clever students they are!/ What clear water it is!
how引導(dǎo)感嘆句的結(jié)構(gòu)為：How+形容詞（副詞）+（主語+謂語）！如：How clever the boy is!
該題中，story為可數(shù)名詞，this is為句子的主語和謂語，空格處應(yīng)填What an。
【溫馨提示】
�？级陶Z：so...that（如此……以致……）；too...to...（太……而不能……）； as...as（和……一樣）；make a mistake/make mistakes（犯錯誤）；grow up（長大）；at least（至少）；look after（照料）；put on（穿上）；take off（脫下）；write down（記下）等等。
�？季湫停�
not...until...
It takes sb. sometime to do sth....
Why not...?/Why don’t you...?
How/what引導(dǎo)的感嘆句
Let’s ...祈使句
Do/Don’t ...祈使句
同學(xué)們在平常的學(xué)習(xí)過程中，要隨時積累�？嫉膶嵱枚陶Z和句型，并靈活運用。
三、考題出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語 平時需要多留意
隨著科技的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的普及，一些新的網(wǎng)絡(luò)詞匯應(yīng)運而生，對網(wǎng)絡(luò)語言的考查也逐漸成為翻譯試題的一個特點。
【中考真題】（2011年邵陽卷第71題）I started this QQ group named BQ（ Baoqing） English Club two months ago.
［解析］ start原意為“開始”，此處應(yīng)譯為“創(chuàng)建”。譯文為“兩個月前我創(chuàng)建了BQ（寶慶）英語俱樂部的QQ群”。
【中考真題】（2011年邵陽卷第73題）Don’t keep silent for 10 days.
�。劢馕觯輐eep silent原意為“保持沉默、保持安靜”，此處應(yīng)譯為“潛水或隱身”。譯文為“禁止連續(xù)潛水10天”。
【中考真題】（2011年邵陽卷第75題）If you don’t follow the rules above，we will ask you to leave.
�。劢馕觯� ask you to leave原意為“請你離開”，此處應(yīng)譯為“清除出群”。正確譯文為“如果你不遵守上述規(guī)則，我們就會把你清除出群”。